- Edito
- Actualité de la traduction - Congrès régionaux
- Coup de cœur - Festival de peinture sur sol, Les Craies d'Azur
- Astuce informatique - PowerToys pour Windows XP
- Zoom client - SailTime
- Agenda
- Photos ExTras
- Promotion
Si vous travaillez encore avec Windows XP, alors vous devez savoir que des utilitaires vraiment intéressants sont sortis après Windows XP. On les appelle PowerToys et vous pouvez les télécharger ici. Nous vous recommandons vivement d'installer l'Image Resizer : il vous permet de retailler les images d'un simple clic droit sur l'icône. Adieu les logiciels de retouche d'image ! Cet outil qui vous simplifiera la vie est particulièrement appréciable lors de l'envoi électronique de photos...
Fortuné Alexandre vient de démarrer une base de voile SailTime sur la Côte d'Azur et nous avons travaillé à la traduction en français de son site web. SailTime est un réseau mondial de navigation fractionnaire qui permet de faire de la voile à prix abordable et sans engagement de longue durée, et ce grâce à des programmes malins d'accession à de magnifiques voiliers. Alors marins néophytes ou aguerris, prenez donc le large sur le site web de SailTime !
CONFERENCE CNET
17 janvier
Paris
Apex se rendra dans la capitale pour cette conférence nationale de la traduction. Plus d'infos…
FORMATION WORDFAST - Niveau 2
18 et 19 janvier
Paris
Optimisez votre productivité et la qualité de vos traductions. Inscrivez-vous…
FORMATION WORDFAST - Niveau 1
14 et 15 février
Nice
Apprenez à utiliser l'un des outils de traduction les plus populaires du monde. Inscrivez-vous…
FORMATION WORDFAST - Niveau 2
5 et 6 mars
Nice
Optimisez votre productivité et la qualité de vos traductions. Inscrivez-vous…
FORMATION T3000/PROJETEX
1er et 2 avril
Nice
Apprenez à gérer efficacement vos traductions, devis et factures grâce à ce logiciel conçu par et pour les traducteurs. Inscrivez-vous…
Quelques clichés de notre congrès de traduction à Aix-en-Provence. Cliquez ici pour voir…
Bonne année 2008 !
Anaïs, Louis et moi-même tenons tout d'abord à vous souhaiter une excellente nouvelle année, qu'elle vous apporte joies, succès et paix ! Et après ces fêtes de fin d'année pleines de bons moments en famille, nous vous espérons prêts à affronter l'an neuf !
Nous avons plusieurs bonnes nouvelles à partager avec vous dans cette édition d'ExTra, mais pour commencer... Apex a déménagé ! En novembre, nous avons opté pour la 
campagne, et cette décision nous a menés dans l'arrière-pays niçois, aux portes d'un charmant petit village nommé St Blaise. A nous le seul chant des oiseaux le matin, les flambées du soir et les innombrables étoiles ! Voici notre nouvelle adresse :
Apex Traduction
374 Chemin de la Lauzière
06670 St Blaise
Nous vous souhaitons une agréable lecture, et nous vous adressons de chaleureuses pensées de St Blaise !
Anaïs & John
Merci à tous les participants au Congrès régional Proz d'Aix-en-Provence !
Nous tenons à remercier tous ceux qui ont participé au Congrès régional Proz d'Aix-en-Provence en novembre dernier. Nous devons la réussite de cet événement à chacun d'entre vous, participant ou intervenant.
Nous avons aussi grandement apprécié le congrès de Montréal en octobre. Andrew Draheim, de Dig-IT!, y a proposé une présentation instructive concernant la gestion de projet et l'idée de changement. Il a parlé en détail des meilleures pratiques de la profession au niveau de la gestion des traductions des clients et de l'amélioration des flux de travail. Mais ce sont ses propos sur le changement, ou plus précisément la résistance fondamentale des personnes au changement, qui nous ont le plus intéressés.
Au rythme actuel du progrès, de nouveaux problèmes techniques surviennent en permanence au sein de l'industrie de la traduction, et tout l'enjeu pour les traducteurs est de les considérer comme des défis plutôt que comme des problèmes. Bien sûr, il faut du temps pour les dépasser et les difficultés font partie du processus. Abandonner et nier ces étapes nécessaires ne serait que régression ; il faut donc absolument s'ouvrir aux idées et solutions nouvelles, être toujours à la recherche de conseils et de formations, selon vos besoins. En bref, vous devez vous tenir informé ! Et si votre persévérance vous permet de vous adapter aux nouvelles technologies, votre vie et votre travail n'en seront rendus que plus faciles.
Pour finir, une petite touche d'humour... un collègue m'a fait remarquer une erreur sur l'un de ses billets de train : le "vol du billet " y était traduit par "flight of the ticket" au lieu de "stolen ticket". Voilà une manière bien poétique d'envisager le vol !
Les Craies d'Azur, premier festival en France de peinture sur sol
Les 14 et 15 juin, la Jeune Chambre Economique du Pays Niçois organise un festival artistique novateur à Cap 3000, dans la commune de St-Laurent-du-Var. Les Craies d'Azur se proposent de rassembler artistes, entreprises, enfants et adultes pour deux journées de peinture à la craie sur l'asphalte.
Parallèlement à la création d'un événement ludique et culturel pour toute la famille, l'objectif de ce festival est de collecter des fonds pour financer des ateliers artistiques dans les écoles locales.
Nous ne sommes pas seulement sponsor de cette action, mais participons aussi à son organisation à titre bénévole. Si vous souhaitez plus d'informations concernant la Jeune Chambre Economique ou Les Craies d'Azur, n'hésitez pas à nous contacter.
Traducteurs, AIT propose en ce moment une promotion très intéressante pour son logiciel de gestion de projets. Il ne vous reste que quelques jours pour en profiter. En savoir plus...
Apex Traduction en bref :
- Détenue et dirigée par une équipe de traducteurs franco-américains
- Spécialisée dans la finance, le marketing, le tourisme et la traduction de sites web
- Organisme de formation – formation professionnelle continue pour les traducteurs
- Un réseau de traducteurs indépendants et qualifiés basé à Nice
Qui sommes-nous ? - Contact - S'abonner
Conformément à l'article 34 de la loi Informatique et Liberté du 06/01/1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. Si ce message vous a causé un quelconque dérangement, nous vous prions de nous en excuser et vous incitons à vous désinscrire de notre liste de diffusion en cliquant ci-dessus.