READ THE ENGLISH VERSION 
- Edito
- Actualité de la traduction
- Coup de cœur
- Astuces informatiques
- Zoom client
- Agenda
- Photos ExTras
Si vous passez sur Internet autant de temps que nous, vous adorerez ce raccourci peu connu pour descendre et monter sur une page : la touche ESPACE. C'est simple et efficace, et pour remonter il suffit de presser MAJ + ESPACE. En espérant que cette petite astuce épargne votre main ! Essayez avec un PDF également...
Vous avez des difficultés à lire cette lettre ? Comme plus de 50 millions de personnes, retrouvez une meilleure vue grâce à la chirurgie laser de la myopie. Adressez-vous à New Vision pour tout savoir sur leur technique révolutionnaire et passer le reste de votre vie sans lunettes ni verres de contact !
MPI CAFE
18 mars
Villeneuve-Loubet
Réunion dédiée aux Economies d'Energie dans l'Evénementiel. En savoir plus...
REUNION JCE PAYS NICOIS
19 mars
La Trinité
La réunion mensuelle de la JCE PN se déroulera dans les locaux de l'Imprimerie Crouzet. Venez et vous saurez comment fonctionne une imprimerie ! En savoir plus...
REUNION SFT PACA
21 mars
Cannet-des-Maures
Les membres de la SFT sont conviés à la réunion trimestrielle de la délégation PACA. En savoir plus...
DEV'COM
24 mars
Sophia Antipolis
Cet événement annuel est ouvert aux professionnels qui cherchent à améliorer leur marketing direct et leur campagnes de vente. Inscrivez-vous...
ANNIVERSAIRE DE JOHN
24 mars
St Blaise
A vos agendas !
5èmes RENCONTRES INTERNATIONALES MONACO ET LA MEDITERRANEE
26-28 mars
Monaco
Des professionnels et des chercheurs venues des pays méditerranéens pour réfléchir ensemble à l'histoire et au futur de la gestion de l'eau, sur fond de développement durable et équitable. En savoir plus...
FORMATION WORDFAST - Niveau 1 (en anglais)
20 et 21 avril
Nice
Découvrir l’environnement Wordfast, apprendre à traduire des textes de sous format Word, optimiser la gestion de terminologie et des mémoires de traductions. Inscrivez-vous...
Supers clichés de Floride, Washington, et plus encore...
Cher lecteur,
Voici enfin la dernière parution d'Extra ! Quoi de neuf chez Apex ?
Tout d'abord, John a le plaisir et l'honneur d'être le Président 2009 de la Jeune Chambre Economique du Pays Niçois, ce qui rime avec nombre de réunions hebdomadaires et autres projets essentiels pour la collectivité ! Anaïs enseigne quant à elle de plus en plus : Français Langue Etrangère et Culture et Civilisation Françaises à l'IPAG, et FLE encore pour l'Alliance Française. En ce qui concerne le petit Louis, il va à l'école depuis le mois de janvier, et s'il ne croule pas encore sous les devoirs, cela ne saurait tarder...!
John et Louis ont par ailleurs passé un excellent séjour en Floride, vous en aurez la preuve en trouvant le film magique sur notre site web. Dans la série voyages, John s'est également rendu à Washington pour y animer une formation, et son intuition l'a heureusement aidé à choisir les dates puisqu'il a eu la chance de voir l'histoire en marche en assistant à l'inauguration de Barack Obama ! Plus de deux millions de personnes, pas le moindre débordement, un moment fantastique ! Jetez un coup d' œil à cette photo satellite, elle vaut le détour !
A présent, et même si les délais officiels sont passés, nous souhaitons vous souhaiter une excellente année 2009, nous espérons que les conséquences négatives de la crise économique pourront se transformer en opportunités nouvelles pour vous. Nous essayons de notre côté de faire de notre mieux, et il semble que la pente ne soit pas tous les jours si descendante !
Cette année s'annonce foisonnante pour nous, avec notamment de nombreux voyages : Budapest, Suisse, Paris, Etats-Unis, Angoulême, et Tunisie. Comme toujours, nous espérons qu'ils puissent nous donner l'occasion de nous revoir et de partager un moment ensemble !
Bien cordialement de Saint Blaise,
Anaïs et John Di Rico, Apex Traduction
Faire votre propre publicité en tant que traducteur
J'ai récemment participé à une réunion informelle de traducteurs alors que je me trouvais à Paris pour animer une formation Wordfast. Ce fut pour moi l'occasion de rencontrer nombre de personnes fort sympathiques, et je tiens d'ailleurs à remercier tout particulièrement Margaret pour avoir organisé cette soirée. J'ai été 
frappé par le nombre de traducteurs qui se demandent comment se faire connaître des clients. Quelqu'un a même suggéré que je commence à organiser des formations de marketing ! Ce n'est pas notre propos, mais j'aimerais vous donner ici quelques conseils !
Faire un bon travail est certainement la meilleure chose à faire. En apportant satisfaction à vos clients, non seulement vous vous assurez qu'ils reviendront vers vous mais en plus, le bouche à oreille marchera car les gens ne se privent jamais de dire à quel point ils ont été contents des services de quelqu'un. Si vous visez la rapidité à tout prix ou si vous cherchez à être le leader du low-cost, vous risquez de n'obtenir que des bénéfices à court terme et une réputation et des résultats sapés à long terme... Nous avons en ce qui nous concerne essayé de mieux répondre aux besoins et attentes de nos clients en offrant différents niveaux de services. Notre service de traduction en équipe requiert ainsi plus de temps, apporte plus de valeur ajoutée et coûte plus cher, tandis que notre service standard représente moins de temps passé et revient de ce fait moins cher. Ceci permet à nos clients de choisir ce qui est le plus adapté au public visé, à leurs délais, etc.
La deuxième chose à faire impérativement est de vous 
extraire de votre ordinateur et de rencontrer des gens ! Rencontrez des gens qui travaillent dans votre secteur de spécialisation : si vous êtes spécialisé en finance, allez aux séminaires bancaires. Adhérez à des associations d'investisseurs, ou toute autre association de professionnels afin de vous créer un réseau de relations. Je ne pense pas être loin de la vérité si je vous dis que sur 250 clients, nous en avons rencontré en personne 200 au minimum. La plupart des personnes auront besoin de vous rencontrer et de vous connaître un tant soit peu avant de vous confier leurs traductions. Et dès que vous aurez su gagner leur confiance, alors vous pourrez repartir du premier conseil, à savoir fournir un travail de qualité.
Enfin, lancez-vous : je suis convaincu que vous avez en tête 1001 idées pour trouver de nouveaux clients, nous en avons tous. Mais ce qui manque le plus souvent, c'est le passage à l'action, la mise en pratique. N'attendez pas de parvenir à la perfection, cela n'arrive jamais, et contentez-vous plutôt des idées dont vous disposez ou bien vous vousexposez à ne jamais arriver où que ce soit.
Impliquez-vous dans votre communauté, votre cité, et soyez source de changement !
Pour ceux d'entre vous qui ont suivi les dernières élections américaines, une chose est sûre : le thème cher à Obama est définitivement celui du "changement". Sa victoire écrasante est d'ailleurs la preuve que c'était ce que les Américains attendaient désespérément. Et pas seulement les Américains, soit dit au passage, il suffit de garder en mémoire le thème de la "rupture" développé par Sarkozy durant sa campagne.
Malheureusement, la plupart des gens attendent que les changements se produisent par eux-mêmes, ou bien arrivent d'en haut, c'est-à-dire du pouvoir. Or nous nous méprenons en ceci qu'un groupe d'individus peut lui aussi être une force de changement. Il suffit en fait d'arrêter un peu de parler des problèmes et de se pencher plutôt sur la manière dont on pourrait les résoudre. Bien sûr, nous ne sommes pas en train de vous persuader de trouver à vous seul une solution pacifique au conflit israélo-palestinien, nous nous en chargeons déjà ;-), mais ce que nous nous efforçons de dire, c'est que vous devez regarder autour de vous, évaluer votre poids au sein de vos proches, de votre communauté, de votre cité, et déterminer ce que vous pourriez faire pour participer au bien commun.
Penchez-vous sur les problèmes locaux, et lorsque vous les avez identifiés, cherchez les solutions qui pourraient y être apportées et mettez-vous au travail ! Si vous craignez d'être seul, rassurez-vous à l'idée que d'autres, ailleurs, font sans doute les mêmes constats que vous et sont déjà au travail, ou bien encore n'attendent qu'une chose : se joindre à vous !
Vous pouvez également devenir membre de l'une des nombreuses associations qui existent déjà et dont les buts sont similaires aux vôtres. Depuis plus de 3 ans maintenant, John fait activement partie de la Jeune Chambre Economique, une association qui offre aux jeunes citoyens les opportunités de développement qui leur permettront de créer des changements positifs.
Alors, renseignez-vous, engagez-vous et incarnez le changement !
Apex Traduction en bref :
- Détenue et dirigée par une équipe de traducteurs franco-américains
- Spécialisée dans la finance, le marketing, le tourisme et la traduction de sites web
- Organisme de formation – formation professionnelle continue pour les traducteurs
- Un réseau de traducteurs indépendants et qualifiés basé à Nice
Qui sommes-nous ? - Contact - S'abonner - Se désabonner
Conformément à l'article 34 de la loi Informatique et Liberté du 06/01/1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. Si ce message vous a causé un quelconque dérangement, nous vous prions de nous en excuser et vous incitons à vous désinscrire de notre liste de diffusion en cliquant ci-dessus.