Débutants

Wordfast Pro pour Débutants

Description

Cette formation a pour but d'initier un traducteur au logiciel Wordfast Pro. Elle sera consacrée à la mise en pratique du logiciel et des fonctionnalités basiques y compris l'utilisation d'une mémoire de traduction et des glossaires. Elle est destinée aux traducteurs qui ne connaissent pas ou peu des outils de traduction assistée par ordinateur ou Wordfast ou qui utilisent Wordfast Pro sans aucune formation initiale.

Objectifs pédagogiques

Formation Wordfast avec traducteurs dans une salle informatiqueA la fin de cette formation, vous serez capable d'utiliser Wordfast Pro pour :
  • Créer un projet de traduction
  • Créer une mémoire de traduction (MT) 
  • Créer un glossaire
  • Analyser un fichier
  • Traduire, réviser et relire un fichier Word
  • Rechercher la terminologie dans les MT
  • Effectuer un contrôle de qualité
  • Personnaliser vos raccourcis clavier

Plan de Cours

Formation e-learning, une semaine avant la formation (4 heures) :

  • Pourquoi la TAO ?
  • Versions de Wordfast
  • Téléchargement de Wordfast Pro
  • Installation de Wordfast Pro
  • Support technique
  • Création d'un projet de traduction
  • Vidéos de formation en ligne

Formation sur place (6 heures) :

09:00 - 12:30

Revue création d'un projet de traduction
Création d'une MT et d'un glossaire
Analyser les fichiers avec Wordfast Pro
Traduire des documents Word
Géstion des éléments intraduisible et transposable
12:30 - 13:30Déjeuner
13:30 - 16:50Utilisation de la recherche de concordance
Paramétrage et modification les raccourcis clavier
Contrôle de la qualité
16:50 - 17:00Questions & Réponses, Évaluations

La version en ligne de ce cours consiste en deux séances de 2 heures chacune. Voir le calendrier des dates de formation pour les formations en ligne ainsi que le prix.

Expérience requise - matériel informatique

Maîtrise de deux langues, validation de la partie e-learning dans la semaine précédente la formation sur place. Sauf indication contraire, les stagiaires doivent apporter LEUR PROPRE ORDINATEUR PORTABLE avec au moins la version d'essai de Wordfast Pro installée. Si vous rencontrez des problèmes pour installer le logiciel, veuillez contacter le formateur au moins 3 jours avant la formation.

Prix

Le prix varie selon le lieu de formation. Voir le calendrier pour connaître la tarificationLes stagiaires qui ont assisté à une formation d'au moins une journée complète peuvent bénéficier d'une remise de 30% sur une licence de Wordfast qu'ils achètent pour eux-mêmes.

Retour sur investissement ou remboursé ! 

Si vous ne constatez pas un retour sur investissement au bout d’un mois, je m’engage à vous rembourser le prix de la formation.

Témoignages des anciens participants ?

Inscription

Inscrivez-vous pour une formation en cliquant ici.