Intermédiare

Wordfast Pro Intermédiaire

Description

Cette formation a pour but de perfectionner l'utilisation du logiciel Wordfast Pro. Elle sera consacrée à la mise en pratique des fonctionnalités avancées y compris le partage d'une mémoire de traduction (MT) à distance et en temps réel, la collaboration avec d'autres traducteurs, l'alignement, la gestion des MT et les paramétrages avancés. Elle s'adresse aux traducteurs ayant déjà suivi une formation Wordfast Pro pour débutant et souhaitant acquérir des compétences supplémentaires.

Objectifs pédagogiques


John and Kristyna at the Wordfast boothA la fin de cette formation, vous serez capable d'utiliser Wordfast Pro pour :
  • Se connecter à une MT à distance d'un client
  • Se connecter à une MT sur Wordfast Anywhere
  • Importer des MTs et glossaires
  • Traduire, réviser et relire un fichier HTML, Excel et Powerpoint
  • Créer des listes noires 
  • Intégrer la traduction automatique  
  • Aligner deux documents afin de créer une MT
  • Gérer des MTs pour des projets multilingues
  • Créer des commentaires

Plan de Cours

Formation sur place (6 heures) :

09:30 - 12:30

Analyse de plusieurs fichiers avec le PM Perspective
Création d'une MT sur WF Anywhere et le partage
Intégrer la traduction automatique
Importer une MT et un glossaire
Création d'une liste noire
Traduire, réviser et relire des documents HTML, Excel, Powerpoint
Création, édition et suppression de commentaires
12:30 - 13:30Déjeuner
13:30 - 17:10Inversion de langues de la MT
Rechercher et remplacer dans la MT
Utilisation des commentaires et des segments provisoires
Alignement avec WF Aligner (PC) et WF Anywhere (PC et Mac)
17:10 - 17:30Questions & Réponses, Évaluations


Expérience requise - matériel informatique

Maîtrise de deux langues, avoir suivi le premier niveau de stage "Wordfast Pro pour Débutants". Sauf indication contraire, les stagiaires doivent apporter LEUR PROPRE ORDINATEUR PORTABLE avec la version payante de Wordfast Pro installée. Si vous n'avez pas encore acheté une license, vous n'aurez pas la possibilité de faire certaines exercises.

Prix

Le prix varie selon le lieu de formation. Voir le calendrier pour connaître la tarification.

Inscription

Inscrivez-vous pour une formation en cliquant ici.