Intermediate

Wordfast Pro Intermediate

Description

The training aims to improve your use of Wordfast Pro. It will focus on the implementation of advanced features including the real-time sharing of translation memories (TM) and collaboration with other translators, alignment, management and settings.

Learning Objectives


Wordfast Classic Training
By the end of this training, you will be able to use Wordfast Pro to:
  • Connect to a remote client TM
  • Log on to Wordfast Anywhere
  • Import glossaries and TMs
  • Translate, edit and proofread HTML, Excel and Powerpoint files
  • Create blacklists
  • Create comments
  • Integrate machine translation
  • Align two documents to create a TM

Course Outline

Classroom training (6 hours):

09:00 - 12:30

Analysis of multiple files with the PM Perspective
Creating a TM on WF Anywhere and sharing it
Importing TMs and glossaries
Creating blacklists
Translate, edit and proofread HTML documents, ExcelPowerpoint
Creating, editing and deleting notes
12:30 - 13:30Lunch
13:30 - 16:50Inversion of TM languages
Find and Replace in the TM
Using provisional or unconfirmed segments
WF alignment with WF Aligner (PC) and WF Anywhere (PC and Mac)
16:50 - 17:00Questions & Answers, Evaluations

Please see the training calendar for upcoming training dates and prices.

Prerequisites - IT Requirements

Working knowledge of MS Office suite and fluent in English (or French). Must have attended Wordfast Pro for Beginners or equivalent training.
Trainees must bring their own laptop for the training with an installed version of Wordfast Pro. If you are having problems installing the software please contact trainer before the training day.

Price and Registration

The price varies depending on the training location. Please see specific training dates on the calendar for pricing information.

Registration